Творчество Куратова И.А.

Поэма «Яг-Морт» (1866-1875 годы)

Куратов Иван Алексеевич. Моя муза не продажна: избранные стихи / Иван Куратов ; пер. с коми Юрия Ионова. - Сыктывкар : Эском, 2007. - 159 с.

За последние годы (с начала широкой публикации произведений И. Куратова в год 100-летия со дня его рождения) было предпринято около десятка изданий его стихов и поэм в переводе на русский язык. Чаще это были именно сборники переводов разных авторов, в основном московских.

Стихи переводились порой небрежно, без погружения в историко-гуманитарную стихию творчества Куратова, то есть историю Коми края, без учета нравов и обычаев его жителей. Приблизительно передавались не только образный строй, но и нравственная, общественная позиция первого коми поэта, его своеобразная философия жизни и смерти, гуманистические идеалы, которые роднят его с русскими поэтами XIX века Н. Некрасовым и И. Никитиным.

То же относится и к названию этой книги: нейтральное "Моя муза..." дополнено четким куратовским же определением - "не продажна". Это подчеркивает гражданское кредо Куратова и весьма важно именно в наше время.

В максимальном приближении к первоисточнику - несомненное достоинство переводов Юрия Ионова.

Куратов Иван Алексеевич. Ой, жизнь ты, жизнь...: стихотворения и поэмы: пер. с коми / Иван Куратов ; сост. А. Е. Ванеев ; худ. С. Г. Терещенко. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1999. - 270 с. : ил.

В сборнике лирических произведений основоположника коми литературы И. А. Куратова представлены избранные стихи и поэмы в переводах как самого автора, так и русских поэтов-переводчиков. Есть и стихотворения, написанные Куратовым на русском языке. Книга была выпущена к 160-летию коми поэта.

Куратов Иван Алексеевич. Ты бесконечна, жизнь... / И. А. Куратов. - Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1988. - 152 с.

Публицистические материалы, критика, заметки, наброски, научные работы статьи о коми литераторах, русских писателях, о коми-зырянах, их истории, религии, культуре и языке основателя коми литературы И. А. Куратова.

Куратов Иван Алексеевич. Стихи : пер. с коми / Иван Куратов ; ред. Л. И. Парфенов ; авт. послесл. А. Федорова. - Москва : Советская Россия, 1975. - 269 с. - (Поэтическая Россия)

Стихотворения И. Куратова - основоположника литературы Коми АССР, расцвет творчества которого приходится на середину 19 века, пронизаны горячей любовью к родному народу. Его творчество, глубоко реалистическое по своему содержанию и художественным особенностям, не потеряло своего обаяния и в наши дни. Будучи талантливым художником, и Куратов сумел в своих произведениях отразить национальную самобытность народа коми, до революции именовавшегося зырянами, глубоко и с большой силой выразить его думы и чаяния, надежды и стремления к лучшей доле.

В первый раздел книги включены стихи, датированные автором; второй раздел составляют произведения, даты которых неизвестны; третий раздел - поэмы; четвертый - стихи, написанные И. Куратовым на русском языке.

Куратов Иван Алексеевич. Тi кöть шудаöсьджык лоöй! : кывбурьяс, поэмаяс / Иван Куратов ; лöсьöдiс В. В. Тимин ; серпасалiс Г. Н. Шарипков ; ред. Е. В. Ветошкина ; Союз писателей Республики Коми. - Сыктывкар : Коми гижысь котыр, 2009. - 286, [2] л. б. : серпас - (Звезды Севера)

Иван Куратов – медводдза коми поэт, коми литературалы да литературнöй кывлы подув пуктысь, 19 нэмын на сiйö гижис "небыд, мича, гора..." коми кывйöн.

Тайö небöгас öтувтöма поэтлысь медся нималана да тöдчана кывбуръяссö. Лыддьысьысь тöдмалас, кыдзи олiс поэт, мый йылысь мöвпалiс, мый сiйöс майшöдлiс, мый вöрзьöдлiс сьöлöмсö. Сылöн кывбуръясын эм ставыс: коми войтыр вöсна тöдж да шог, олöм вылö ас видзöдлас да ciйöс донъялöм, водзö вылö югыд лача. Небöгас пыртöма роч да суйöрсайса классикаысь вуджöдöмъяс.

Куратов Иван Алексеевич. Ой, олöм, олöм : кывбуръяс: на коми и рус.яз. / И. А. Куратов ; [лосьодысьяс: В. Н. Демин, Д. М. Леканов ; серпасалiс В. Б. Осипов]. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1989. - 174 л. б.

Тайö кылöн мукöд (Пусть звучат в грядущем)

Гораджыка сьылас – (На моем наречье)

Сё кызь сюрс пель сэки (Для народа коми)

Уно буртор кылас! (Радостные речи!)

Собрание стихотворений Ивана Куратова на коми и русском языках. Малоформатное издание.

Куратов Иван Алексеевич. Менам муза : художественной гижöд чукöр / И. А. Куратов. - Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1979. - 608 л. б.

Медводдза коми поэтлöн, коми литературалы да гижöд кывлы подув пуктысьлöн, кольöм нэмся тöдчана ученöй-лингвистлöн Иван Алексеевич Куратовлöн (1893 - 1875) художественнöй гижöд чукöр.